G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهرة غاردينيــا)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
..بعد انضمام الصين للحرب
عزمت السريَّة الثانية على الهرب من الجحيم ..الذي وجدوا أنفسهم فيه
بمواجهة خصومٍ أشدَّ من جنود العدو
..الإصاباتٌ، و الجوع، و الخلافات بين الجنود
و الصقيع المرير الذي لا يُحتمل لشتاء الشمال
هل تظنُّ بأنني مجنون؟
!(لقد ماتت (كيم سو يون
لن تتمكن من رؤيتها حتى إن عدتَ !(إلى (بيونغ يانغ
!(لقد ماتت (كيم سو يون
..لقد بدأتم هذه الحرب
و قمتم بحمل الأسلحة دون معرفة سببها؟
قبل أن تتكلم عن أعذاركم الواهية .. عليك التفكير مليًّا
في عدد الذين فقدوا حياتهم أو أصيبوا بعاهاتٍ في هذه الحرب
!ألقٍ سلاحك
!إخرس! سأقتله
!ألقِ سلاحك أرضًا، أيُّها الوغد
!بل ألقه أنتَ خيرًا لك
إهدأوا رجاءً
الحلقة 17
ما هذا الآن؟
إلتقطها. إنَّهم قادمون !أسـرع
(الملازم (شين)، و الرقيب (كيم !إلى اليسـار
!سيكون الجنود الأمريكيُّون خط دفاعٍ من اليمين
أيُّها الرقيب (أوه)! فلتقاتل معي حتى الموت
ماذا نفعل مع هذين؟
!تحركوا بسرعة
=====الجنود الأمريكيُّون، إلى اليمين !إلى اليمين
ربَّاه، كانت مسألة وقتٍ فحسب و نلحق بالكتيبة بعد أن أصلحنا اللاسلكي
!تبًّـا
!أيتها السريَّة الثانيـة
إنَّ العدوَّ على مسافة 10 كيلومتراتٍ !فحسب من الجنوب
..لو تمكنَّا من تجاوز هذه العقبة الأخيرة
!فسوف ننجو من هذا الجحيم
!إنَّها المعركة الأخيرة
..لا تترددوا
!و قاتلوا بكلِّ ما لديكم
!مفهـوم؟
!نعم، سيِّدي
=====ليبارككم الرب
!هجـوم
!سنموت جميعاً بهذا الشكل
!إنبطـحوا
!كثفوا إطلاق النيران باتجاه الساعة الثانية
!إستخدموا القنابل اليدويَّة
هيَّا اشتعلي
!(بيونغ-غول) - !أيها المسعف -
!(بيونغ-غول)
!إتصل بالكتيبة
!يا قائد الفصيلة الأولى
لا أمل لدينا بهذا الشكل !علينا إبلاغ الكتيبة بالإحداثيات لقصف المكان
!إننا قريبون جدًّا من العدو
!من الممكن أن تنالنا قنابلهم
أعرف. أريد الإحداثيَّات
إحداثيات هذا المكان
!هل تعني أن يلقوا القنابل فوق رؤوسنا مباشرة؟
سنموتُ جميعاً بهذا المعدَّل على أيَّة حال
كلُّ ما باستطاعتنا الآن هو نترك مصيرنا بيد الرب
!سنسحقهم جميعاً و نعيش
!النسر قادم إليكم
!الإحداثيَّات
!أيُّها الملازم (شين)، الإحداثيَّات
!(يانكي إيكو* - 4730 4337)
========إحداثيات خاصة بالجيش حيث تمثل كل كلمة حرفاً هجائيًّا
إلى النسر، هنا قائد الظائرة السوداء !(الإحداثيَّات (يانكي إيكو - 4730 4337
!أطلب تفجير الموقع
لي جانغ-وو)، هل جننت؟)
ما الذي تعنيه بتفجيرالموقع؟
!أتريد منِّي قذف قنابل على رجالي؟
!تفجير الموقع سيقتلكم جميعاً
!لم يعد هناك وقت
لو أنَّك تريد رجلاً واحداً على الأقل ..على قيد الحياة
!لا بدَّ من تفجير للموقع
!و إلا سنموت جميعاً
!(لي جانغ-وو)
!(أجبني، يا (لي جانغ-وو
!(لي جانغ-وو)
!(بيونغ-غول)
!توشك الذخيرة على النفاذ !ما العمل؟
!لقد نفذت الطلقات لديَّ منذ وقتٍ طويل
!ما العمل الآن؟
=======تفجير الموقع؟
من يظنُّ نفسه بحقِّ الجحيم؟
!هل يظنُّ نفسه الرجل الخفي؟
إنَّه كذلك حتى الآن
عليك أن تؤمن به لو أردتَ البقاء على قيد الحياة
========حظًّا موفقًا
!سيِّدي القائد
!إذهب للدفاع عن موقعنا
إعتني بنفسك رجاءً
أشكرك لإيمانك بي حتى النهاية
لنلتقي من جديد بعد أن ننجو من هذا
لا بدَّ أن تبقى على قيد الحياة
إلى أن يتمكن جنود سريتنا الثانية من وطء أرض الوطن مرة أخرى
!أيتها السريَّة الثانية
!سيحدث قصف للموقع! أوقفوا إطلاق النار
!سيحدث قصفٌ للموقع
!لينبطح الجميع
!إلى الأسفل، أيها الحمقى !أخفضوا رؤسكم
!إنبطحوا
إننا على قيد الحياة
لقد نجونا
!إننا على قيد الحياة
إننا على قيد الحياة! إننا على قيد الحياة ...إننا على قيد الحياة
إن-جى)، هل أنت بخير؟)
!(أيها الرقيب (كيم
!(سكوت)
أيُّ جحيمٍ هذا؟
=======سيِّدي الملازم، ينبغي معالجتك الآن
لا بأس
يمكنني السير دون مساعدة
كما تؤمر، سيِّدي
======e(أيها الملازم (شين
أتذكر؟
لم نكن لنتقابل لولا هذا العلم
بالطبـع
أريدك أن تحتفظ به
توثيقاً لذكرى صداقتنا
إحتفظ به رجاءً
و لكنَّه علم سريتك
لقد التزم رجالك بوعدهم و لا يمكنني شكرهم بما يستحقون
و أنا أيضًا
...رغم قربنا من الموت في كلِّ مرة
إلا أننا تجاوزنا الأمر معاً
======ذاك أمرٌ لن أنساه ما حييت
!أيتها القوات، إنتظموا
شين تى-هو)، أيها الفتى) !إنَّك على قيد الحياة
تحيَّـة
إنتبـاه
السريَّة الثانية بالكتيبة الأولى (تقدِّم تقرير انسحابها من (بيونغ-يانغ
.. نجى 11 جنديًّا من ضمن الـ 37 جنديًّا
الذين تبقوا هناك
..مات 25 جنديًّا أثناء القتال
(إضافة إلى الملازم (ما تشانغ-غيل
إنتهى التقرير
حسنٌ. أحسنتم عملاً
!(رقيب أول (كيم دوك-شيل
عانيتَ كثيراً، أليس كذلك؟
!(هو تشان-شيك)
إنني فخورٌ بك
سيتم نقل السريَّة الثانية إلى مستشفى دى جون) المركزي)
إعتبروها إجازة مستحقة، و استريحوا
شكراً لك، يا سيِّدي
و لكن أين (لي جانغ-وو)؟
!(لي جانغ-وو)
أنا آسف
سيِّدي القائد
إنَّه قائد الكتيبة الأولى
أنا.. أنا آسف
لقد.. لقد أذنبت
!أنا آسف
!لقد أذنبت
!أنا آسف
لقد أذنبت
!أنا آسف
لقد أذنبت
(كفى، يا (سو-يون
(سو-يون)
!(سو-يون)
(سو-يون)
لم يحدث ذلك، صحيح؟ ما رأيته لم يكن حقيقيًّا، صحيح؟
(سو-يون)
هل تشعر بأنَّك أفقتَ قليلاً؟
!من.. من تكونين؟
..أنا ضابطة الإدارة الطبيَّة
و هذه مستشفى
لم يكن لديَّ خيار
أعرف
لا أحد منَّا يملك القرار
..ما يزال هناك بعض الوقت حتى يطلع النهار
لذا يمكنك الحصول على بعض النَّوم
لقد قمتَ بإخلاء الموقع مع رجالك
هل تتذكر؟
[(مستشفى (دى جون]
[اليوم الـ 20 من ديسمبر، عام 1950 مستشفى جنود الحرب]
!مرحبًـا
!عمتم صباحاً
!مرحبًـا
تحسنت حالتك كثيراً
..سيدتي الطبيبة
هل يمكنني الخروج من المستشفى بعد أن أشفى من لسعة الصقيع؟
أتريد الخروج من المستشفى؟
أريد البقاء مع رفاقي أينما كنَّا
..لا تقلق، لقد تمَّ إرسالكم جميعاً إلى هنا للتعافي
و ستعودون إلى مركز الوحدة الخاصة بكم معاً
..لا أتذمر من التعافي
و لكنني أشعر بالقلق الشديد لا يمكنني المكوث ساكناً
أيفترض بنا تناول وجباتنا و الاستلقاء في الفراش ...مثل الدجاجات الحاضنة أو ما شابه
أرجو منك الذهاب لمقابلة الطبيب الضابط هذا الصباح
..هذه الإصابة القديمة
كل ما تحتاجه هو استخراج الصديد فلما يستغرق كل هذا الوقت؟
جميع أطرافي سليمة. فهل عليَّ البقاء مستلقياً في السرير؟
قلتَ بأنَّك مسعف، صحيح؟ - بلـى -
سأكلفكم بأمرٍ تفعلونه إذن
سيحلُّ "الكريسماس" قريباً، لذا أريد منكم ..نصب شجرةٍ في غرفة المستشفى
(مع الرقيب (جو إن-جى
و لكن ما هو "الكريسماس"؟
إنَّه عيد الميلاد المجيد
و ما الذي يعنيه هذا؟
إنَّه عيدٌ دينيٌّ، أيها المغفَّل
و لكن ما الشكل الذي يجب أن تكون عليه الشجرة؟
من حسن الحظ أنَّها مجرَّد سحجة
ألا يمكننا الاستغناء عن الحقنة ليومٍ واحد؟
الضباط و الرجال سواء
ما كلُّ هذا التذمر؟
لقد حبست مجموعة من الجنود النشيطين ..في غرفة مستشفى
فكيف لنا أن نستسلم ببساطة؟
إنَّه بسبب خوفك من هذا الشيء، صحيح؟
!إنَّها تفعلها
أيتها النقيب (يون) سيتوجب عليكِ تحمل مسئولية قائد الفصيلة
بما أنَّكِ تصفعين مؤخرته لمراتٍ و مرات
و لكن ما العمل؟ فعدد مؤخرات الجنود التي صفعتها ربما يشكل قسماً كاملاً على الأقل
ماذا تفعل بالخارج و السماء تمطر؟
و بقدمين حافيتين أيضاً
..سمعتُ من الجنود
أنَّك عانيتَ كثيراً أثناء انسحابكم (من (بيونغ يانغ
و أنَّك نجوت بأعجوبة من قنبلة كادت تودي بحياتك
!و ما الذي تعرفينه أنتِ؟
(أيها النقيب (لي جانغ-وو
إنني ضابطة طبيبة
..لو أخفيتَ جروحك بهذا الشكل
فأنت لا تقدم لي خياراً آخر
أخبرني الآن
ما الذي يسبب لك كلَّ هذه المعاناة؟
أيها الرقيب (لي). هل أنت بخير؟
إنَّها غلطتي
لقد أذنبت
..لم أحفظ وعدي بإعادتهم إلى منازلهم
و ها أنا حيٌّ أرزق هنا
ماذا؟ أمايزال موضع الرصاصة يؤلمك؟
أرجو منكِ ألا تزعجي القائد
هل كنتُ أزعجه؟ أنا؟
أعتذر لو أنَّ هذا ضايقكِ
و لكنني أفضِّل لو تركتِ القائد و شأنه ليرتاح
هل توجِّه لي تحذيراً؟
لضابطٍ أعلى منك رتبك؟
..أضف إلى هذا أنَّك لست متخصصاً
فمن أين لك أن توجهني أن أفعل و ألا أفعل؟
أنا آسف
و لكنني أكثر من يعرفه
..كلما مرَّ الوقت
و لكنني أعرف أكثر منك عندما يختص الأمر بالمرضى
..هناك حالاتٌ إن ضيعتَ الفرصة لعلاجهم
فربما لا يتعافون أبداً
..(خاصة الرجال أمثال النقيب (لي جانغ-وو
ممَّن جُرحوا عاطفيًّا
..لو أنَّك قلقٌ حقاً على قائدك
فاحرص على مراقبته طيلة الوقت
=======أبلغني فوراً بأيِّ تصرفٍ غريبٍ يقوم به
عن إذنك
========!عزيزتي
!(بونغ-سون)
يا إلهي! هل هذا حلمٌ أم حقيقة؟
يا للسمـاء
!إنَّك بخير. إنَّك على قيد الحياة
هل تسير الأمور على ما يُرام في المنزل؟
هل أمِّي على ما يُرام؟
!جميعنا بخير
ربَّاه، لقد نحف وجهك للنصف
و شفتاك جافتان جدًّا
..ما الذي جاء بكِ
في هذا الجو البارد؟
ماذا لو أصيب طفلنا بالبرد؟
!بربِّك
كيف سيصاب ابننا الذي في بطني بالبرد؟
ما أعنيه أنَّه عليكِ ألا ترهقي نفسكِ بما أنَّكِ تتقدمين في الحمل
لا تقلق بشأني
..كنتُ أصلي كلَّ ليلة
أن تكون بأمانٍ أينما أظلتك السَّماء
أشكر الربَّ أنَّك بخير
أشكره حقاً
زوجتي
ما بالي؟
..لا بدَّ أن تستعيد صحتك
لذا أحضرتُ لك بعض اللحم و كعك الأرز
مرحبـاً
أحضرتُ الكثير، لذا تقاسموه رجاءً
نعم، سيِّدتي
ما الذي تفعلينه؟ إنَّكِ تحرجينني
إفتح فمك
!لا أريـد
!(تشان-شيك)
!لن أعود إلى المنزل
سوف أبقى مع السريَّة
لقد وافقت السلطات على تسريحك
كلُّ ما عليك فعله هو حزم أغراضك (يا (تشان-شيك
إنني جندي مثلهم
المجنَّد (هو تشان-شيك) بالسرية الثانية في الكتيبة الأولى
لا يمكنني العودة إلى المنزل و رفاقي ما يزالون هنا
!أيها المغفَّل
!زوجي
!كفى عناداً و احزم أغراضك
كان هناك رقيبٌ في سريتي (يُدعى (كوان جين-تشول
..إعتني بي كما لو كنتُ أخاه الصغير
(و لكنَّه قُتل في (بيونغ-يانغ
..مات أمام عيني
و هو يحاول إنقاذي
..عليَّ البقاء في السرية الثانية
(في مكان الرقيب (كوان إلى أن تنتهي هذه الحرب
أنا آسف، يا أبي
قلتَ بأنَّ مسماراً انغرز بقدمك، صحيح؟
بلـى
كلُّه بسبب حظي العاثر
إنني أنظف الجرح كلَّ صباح و مساء ..و أتناول دوائي
فلما ترتجف قدمي؟
لا بدَّ من بترها
المعـذرة؟
أقول بأنَّه لا بدَّ من بترها
تلك القدم
إنَّها مصابةٌ فحسب، فلما الحاجة لبترها؟
لا بدَّ أنَّك تمزح
..عندما اخترق المسمار قدمك
كان لا بدَّ من مداواة الجرح في الحال
لقد انتشرت بها العدوى بالفعل
======!أخرج من هناك بسرعة
ما حدث في (بيونغ-يانغ) كان غلطة
لا يبدو أنَّ إصابتك قد شفيت بالكامل
يجدر بك الحذر
=======ربما تتأذى مرة أخرى لو كان حظك سيئاً
(هان يونغ-مين)
عليك إجراء العمليَّة بأسرع وقت
..كاحلك يتآكل
و قد نال منه الكزاز و لسعة الصقيع
..إن لم أقم ببترها
فماذا سيحدث؟
ستموت
[(مستشفى (دى جون]
كعك الأرز هذا لذيذٌ جدًّا !ناعم و سهل المضغ
و لكن هل ينمو الطفل على ما يُرام؟
!أجل، لمستُ بطنها و ركلني
لا بدَّ أنَّه صبي
أفضل من يصوب على الأهداف !(هو (بارك دال-مون
أتذكر ما قاله (كوان جين-تشيل)؟
تشان-شيك)، تعالى و تناول بعض الطعام معنا)
أجل، أجل
أيها الرقيب، لماذا تجلس هنا وحدك؟
يجدر بك تناول بعضٍ منه أيضاً
!أبعـده
ما الأمر، أيُّها المغفَّل؟
ألديك مشكلة معي؟
لو كان لديك مشكلة معي، فهلمَّ نصفِّيها
لو كنتُ أصيبك بالاشمئزاز، فتعالى !لنصفي الأمر، أيُّها المغفَّل
!أيُّها المغفَّل
!و أنت أيضاً، أيُّها المغفَّل
!(أيها الرقيب (أوه
!(أيها الرقيب (أوه - !تحرَّكوا -
!(أيها الرقيب (أوه
هلمُّوا إليَّ، أيُّها الأوغاد
!(أيها الرقيب (أوه - !(أيها الرقيب (أوه -
أيها الرقيب (أوه)! ما الخطب؟ - دعوني، أيُّها الأوغاد، سأقتلكم جميعاً -
!(أيها الرقيب (أوه
!أيها الرقيب! ما الخطب؟
من قال بأنَّهم سيبترون قدمي؟
من قال؟
من قال بأنَّ قدمي ستبتر؟
(بارك مون-هو)
!(الرقيب (بارك مون-هو
(تمَّ نقلي من مستشفى (دى غو !(إلى مستشفى (دى جون
!بارك مون-هو)، إنَّك على قيد الحياة)
بأيِّ مستشفى كنت؟
أتعرف كم قلقنا عليك؟
حقـاً؟
أنظروا إلى السرعة التي عاد بها إليه لونه الطبيعي
(بارك مون-هو) - نعم -
لا بدَّ أنَّ لديك ميلاً للمستشفيات
مهلاً، أيها الرقيب (لي)، لقد عوفيت بشكلٍ أفضل منِّي
حقـاً؟
على أيَّة حال، من الجيِّد أنَّك عدتَ بأمان
إنَّك على ما يُرامٍ الآن، صحيح؟
إنني على أتمِّ ما يُرام أنظروا. أنظروا
..كنتُ بانتظار العودة إلى الوحدة المركزيَّة
..ثمَّ سمعتُ بوجودكم و القائد هنا
..فاستعنت ببعض المعارف بالإدارة الطبيَّة
لنقلي إلى هنا
بعض المعارف؟
موظف الإدارة الطبية كان صديقاً لي
!إنَّ لك نفوذاً قويًّا حقًّا
و لكن لما لا أرى الرقيب (كوان جين-تشول)؟
(كان معنا حتى وصلنا إلى (أونسان ..و لكن أثناء انسحابنا
أصابته إحدى قنابل العدو
..(كما فقدنا الملازم (ما
و (بوك-سو) أيضاً
ليسوا واحداً و لا اثنين
..لم يتبقى سوى 12 منَّا
بمن فيهم القائد
حسناً، ليست هذه هي المرة الأولى التي يموت فيها جنود بساحة الحرب
علينا المضي في الحياة، ألستُ محقاً؟
كلوا، إنَّه لذيذ
كُلوا، كُلوا
أجل، دعونا نأكل - أجـل -
لا يبدو على طبيعته، صحيح؟
لم يكن (بارك مون-هو) كثير الحديث هكذا (عندما كان مع (يانغ كانغ-تى
يبدو و كأنَّه تغيَّر قليلاً
مثلما حدث مع القائد أيضاً
(دوك-شيل)
نعم، سيِّدي
(أريد منك أن تعرف مكان (هان يونغ-مين
قائد الفصيلة الثالثة؟
(هان يونغ-مين)
!إنَّه قصف! قصف
!إختبئوا! إنَّه قصف
!إنَّه قصف
!إنَّهم يظنُّون بأننا من جنود الشمال
!يا صاح
!(يا قائد الفصيلة (هان يونغ-مين
!مون-هو)! عد إلى رشدك، يا رجل)
أيها الرقيب (جو إن-جى)، عليك الاحتماء
!سنموت! سنموت
ما هذا بحقِّ الجحيم؟
عُد إلى رشدك
!يا قائد الفصيلة
!(مون-هو)
هل جننتَ، يا رجل؟
!(هان يونغ-مين)
!أنت السبب في كلِّ ما حدث
!أنت من أمرنا بارتداء زي جنود الشمال
لن أموت. لن أموت
!لن أمـوت
!أعيدوه إلى فراشه
(بارك مون-هو). (بارك مون-هو)
عد إلى رشدك، يا رجل
!(مون-هو)
عُد إلى رشدك
!بربِّك، يا رجل
أهناك خطبٌ ما؟
لما تنظرون إليَّ هكذا؟
(بارك مون-هو)
هل أنتَ على ما يُرام؟
لا بدَّ أنني حلمتُ بكابوس
أنا آسف، سيِّدي
أعتذر للجميع
لنعد للنَّوم
!أنا آسف
(مون-هو)
!سيِّدي القائد
أدخـل
(سمعتُ بما حدث مع الرقيب (بارك مون-هو
إن زادت حالته سوءاً، فسيتوجب نقله إلى جناح معزول
ألم تأتِ لهنا كي تخبرني بهذا؟
..بخصوص القائد
نعـم
هل يعاني من مشكلة برأيكِ كطبيبة؟
..تختلف ردود أفعال الأشخاص
عند تعرضهم لصدمة عصبيَّة ما
..أحياناً ما تُنسى بمرور الوقت كذكرى سيِّئة
و لكنَّها من الممكن أن تلازم شخصاً آخر و تحطمه بالتدريج
..و بالنسبة لمن يعانيها
فهي تعدُّ معاناة مؤلمة و عصيبة
..(أيها الملازم (شين
تبدو كشخصٍ قلقٍ على صديقٍ حميم
..حسناً، إنَّه رفيق حربٍ واجهتَ معه الموت
لذا من الطبيعي أن تهتم له
لا بدَّ أنَّكِ مرهقة
إستريحي رجاءً
أليست لديه عائلة أو حبيبة؟
المعـذرة؟
..عند تعرض شخصٍ ما لصدمة نفسيَّة
فأفضل شيءٍ هو وجود حبيب أو فردٍ من العائلة إلى جانبه
..سيساعد هذا على شفائه
لذا أرجو منك العمل على إحضارهم
لا أعتقد بأنَّه يملك عائلة
و المرأة التي يحبها ماتت أمام عينيه
..ربما بدأ مرضه النفسي
من اللحظة التي سقطت فيها تلك المرأة صريعة الموت أمام عينيه
أيها المسعف
لقد قتلتُ الكثيرين
قتلتُ الكثيرين بحجة الرغبة في البقاء
فهل سأتلقى المغفرة رغم هذا؟
كفاك الآن رجاءً، سيِّدي القائد
فأنا أيضاً أريد البكاء
..أنا أيضاً أريد البكاء بأعلى صوتي
..لكنَّك بهذا الشكل
تجعل من المحال بالنسبة لي أن أفعل
إنتبه لهذه الأغراض
إنَّها مستوردة من الولايات المتحدة لذا فهي غالية
لماذا نعلق أغراضاً ثمينةً على شجرة إذن؟
لا يمكنني فهم هذا
ما هـذا؟
أليس ذلك هو الملازم (هان يونغ-مين)؟
مـاذا؟
إنَّهم جنودٌ أمريكيُّون
لما قد يركب سيَّارة عسكريَّة مع جنودٍ أمريكيين؟
(أنا متأكدٌ بأنَّه كان الملازم (هان يونغ-مين
إسمع، راقب المسعفين جيِّداً
إنَّهم يريدون النيل من قدمي
المعـذرة؟
تشان-شيك)، لماذا لا تريد العودة) إلى منزلك بحقِّ السماء؟ هه؟
هل تخشى أن يثرثر النَّاس عن نفوذ والدك الذي مكنك من ترك الجيش؟
أم لأنَّك تشعر بالذنب حيال موت (كوان جين-تشول)؟
يا فتى، كفى عناداً و عد إلى منزلك
لا أريـد
يا فتى، هل ستظل تقاتل طيلة حياتك؟
!أجل
سأبقى مع السريَّة الثانية، سواء كان !في ذلك موتي أو حياتي
ألا تشعر بالذنب؟
(لو أنَّك تشعر بالذنب لموت (كوان جين-تشول فكيف تكون بهذا العناد؟
ما الذي كان سيريده الرقيب (كوان) برأيك؟
..ربما لم نلتحق بمدرسة و لا نملك أيَّة مواهب
(و لكنَّك مختلفٌ، يا (تشان-شيك - هذا صحيح -
عليك استغلال هذا الوقت في الدراسة ..لو أنَّك تريد إفادة هذه البلد بشيءٍ عظيم
بعد انتهاء الحرب
هذا ما كان الرقيب (كوان) سيرغب به
بالطبـع
...و لكن
عُد إلى منزلك
عد إلى المنزل، و برَّ بوالديك و ادرس بجد
إنَّ هذا أيضاً يُعدُّ دفاعاً عن الوطن
!(تشان-شيك) - !ربَّاه، يا له من فتى -
!(تشان-شيك)! (هو تشان-شيك)
سمعتُ بأنَّ الوضع العسكري في سوء مستمر
لقد تراجعت خطوط الدفاع قليلاً
ربما تصبح (سيئول) في خطرٍ من جديد مع أدنى زلَّة
أعتقد بأنَّ إعادة استدعاء القوات سيتم قريباً
إستريحوا حتى بداية السنة الجديدة على الأقل
!إنتباه
!(الرقيب الأول (بارك دال-مون
كيف حال (لي جانغ-وو)؟
يبدو أنَّ حالته النفسية غير مستقرة وفقاً لما قالته الطبيبة الضابطة
إنَّه مرهقٌ بعض الشيء، و لكنَّه على ما يُرام
حقـاً؟
أنت أكثر من يعرف أنَّ (لي جانغ-وو) جنديٌّ قوي
..العودة إلى الحياة الطبيعيَّة
بعد مواجهة الموت في ساحة المعركة من الممكن أن يخفف الضغط العنيف على الجنود
و لكنَّه من الممكن أن يتسبب أحياناً في ظهور مشاكل نفسيَّة مفاجئة
..سيتوجب عليك القيام بواجبات القائد
إلى أن يتعافى (لي جانغ-وو) بالكامل
أتفهم ما أقول؟
نعم، سيِّدي
تذكرت
أيها الملازم (شين)، أنظر هنا
تبدو و كأنها مستشفى ميدانيَّة أمريكيَّة
بالفعل
جاءنا بلاغٌ من ذلك المستشفى ..(الميداني في (بيونغ-تيك
يقول بأنَّ هذه الطبيبة بالصورة قد أنقذت ..مراسلاً حربياً أمريكيًّا
(و أنَّ اسمها (كيم سو-يون
المعـذرة؟
..(المرأة التي كلمتني عنها في (بيونغ-يانغ
..(التي كان من المفترض أن تتزوج (لي جانغ-وو
أليست هي نفسها؟
=======!سيِّدي القائد! سيِّدي القائد
لم ينم طيلة الليل بالأمس
=======أعتقد أنَّ حالته تزداد سوءاً
أتلك هي السجرة؟
ليست "سجرة"، بل شجرة شجرة كريسماس
إذن فهي مزارٌ للغربيين
أعتقد بأنَّهم قدَّموا صلواتٍ لهذه الشجرة، هه؟
سيِّدي الملازم
هل أنت بخير؟
لا يبدو وجهك بخير
فلتهتم بشؤونك
(لقد أصبح هكذا بسبب الملازم (هان يونغ-مين
هان يونغ-مين)؟)
(أجل، لقد رأيتُ قائد الفصلية الثالثة (هان في المدينة بوقتٍ أسبق اليوم
--كان في سيارة عسكرية مع أمريكيين
رأيتَ (هان يونغ-مين)؟
!أين؟
أتركني رجاءً، هلا فعلت؟
!أيها الوغد! أجبني فوراً
عليك الخضوع للعمليَّة اليوم
!بأمر من؟
..إن فقدنا هذه الفرصة
فستموت
إيَّاكم أن تقتربوا
..حاولوا اقتراب منِّي، و سوف
كفـى
!هذا أمر
أمر؟
..من قال
بأنَّه يمكنكم سلبي قدمي، أيها الأوغاد؟
!أيها الرقيب
لماذا تفعل هذا؟
!تراجعوا، أيها الأوغاد
إنتبهـوا
!أيها الأوغاد
!إهدأ
!أمسكوا به
أمسكوا به
!أتركوني
!لا يمكنكم سلبي قدمي - أسرعوا -
!كلا! أتركوني! كلا
!لا يمكنكم سلبي قدمي، أيها الأوغاد
إهدأ، يا سيِّدي
أيها الرقيب
إنني بخيـر
!كـلا
=====أحضر المزيد من القطن - حسناً -
أنقذيني رجاءً
=======لا أريد الموت
هناك شخصٌ يحتاج للعلاج
أمهلني رجاءً بعض الوقت
إنَّه أمرٌ عاجل
(آنسة (سو-يون
إنَّكِ على قيد الحياة
أجـل
أعتذر عن عدم تمكننا من إنقاذكِ ذلك الوقت
..(شكراً لك، أيها الملازم (شين
لكلِّ ما فعلته
..بل أنا من يشعر بالامتنان
لأنَّك على قيد الحياة
..أردتُ في مراتٍ عديدة أن أعتذر لك و أشكرك
و لكن لم تتح لي الفرصة
سأمنحكِ الفرصة لهذا الآن
(أرجو منكِ معالجة القائد (لي جانغ-وو
إعتني بصحتك، و ادرس بجد
سيِّدي الرقيب
أيها القزم، إعتني بنفسك
يا إلهي، لماذا تبكي؟ هل ستذهب إلى الموت أو ما شابه؟
!يا لك من فتى
أينما ذهبتَ، فلا تنسى السريَّة الثانية
إتفقنـا؟
إعتني بنفسك دائماً، و حافظ على صحتك
!أقدِّم نفسي
!(المجنَّد (هو تشان-شيك
في الرابع و العشرون من ديسمبر .. عام 1950
تسلمتُ أمراً بالتسريح
!إنتهـى
..سيِّدي القائد
إعتني رجاءً بالرفاق
سأصلي من أجلكم كثيراً
أرجـوك
حسناً؟
فلتذهب، الآن
والدك ينتظران، أسرع
هيَّـا
(إلى اللقاء، يا (تشان-شيك
إعتني بنفسك، يا (تشان-شيك)، حسناً؟
تشان-شيك)، حافظ على صحتك)
إلى اللقـاء
!إلى اللقـاء
!تشان-شيك)، أدرس بجد)
هؤلاء هم الطلبة المتطوعون من مدرسة قريبة
مرحبـاً
كيف حالك، سيِّدي؟
أتريدين معرفة كيف حالي حقاً؟
!أغربي عن وجهي
!لا أريد شفقتكم
!قصف
!إختبئـوا
!لقد استخدمته كساتر
مضى وقتُ طويل
هل لا بأس في التحدث بدون رسمية لمن هو أعلى رتبة منك حتى لو كنَّا أصدقاء؟
بخصوص قائد الفصيلة الثالثة ...(الملازم (هان يونغ-مين
...إلتقيناه صدفة منذ فترة
هل كان (هان يونغ-مين) حقاً؟
ألستَ مرعوباً؟
من العودة إلى ساحة المعركة؟
على أحدهم أن يقاتل
شين تى-هو)، سيتم تسريحي)
هل يمكن لـ (لي جانغ-وو) أن يهجر سريته حقاً؟
(سوف أعود إلى (يونغ-تشون
أعتقد بأنَّه حان الوقت لموتك